1 00:01:27,560 --> 00:01:33,720 O veliko američko mnoštvo, i sportski navijači posvuda. 2 00:01:33,800 --> 00:01:38,930 Danas svečano otvaramo 20. godišnjicu Transkontinentalna cestovna utrka. 3 00:01:39,010 --> 00:01:43,450 Danas pet najhrabrijih mladići i djevojke 4 00:01:43,510 --> 00:01:46,410 u ovom najhrabrijem narodu 5 00:01:46,480 --> 00:01:48,140 riskirat će svoje živote 6 00:01:48,220 --> 00:01:52,180 na najvećem sportskom događaju još od Spartakovih dana. 7 00:01:52,250 --> 00:01:57,480 Tri dana kasnije, novi Amerikanac prvak će biti okrunjen, 8 00:01:57,560 --> 00:02:01,560 da cijeli svijet gleda sa strahopoštovanjem, 9 00:02:01,630 --> 00:02:03,300 u poštovanju, 10 00:02:03,360 --> 00:02:05,020 u strahu. 11 00:02:05,100 --> 00:02:10,510 U redu, u redu. Ovo je Junior Bruce, tvoj prijatelj-prijatelj i moj. 12 00:02:10,570 --> 00:02:13,870 I dat ću ti the blow-by-blow play-by-play 13 00:02:13,940 --> 00:02:18,430 kad su kraljevi i kraljice otvorene ceste rika na stazu. 14 00:02:18,510 --> 00:02:21,030 Čujem li zvuk motora? 15 00:02:21,120 --> 00:02:24,950 To je "Calamity" Jane Kelly, kraljica puta, 16 00:02:25,020 --> 00:02:28,480 za volanom toga zločesti, stari zloban bik. 17 00:02:32,430 --> 00:02:35,800 Zany Janie, pobjednica ovogodišnjih suđenja u Watkins Glenu, 18 00:02:35,860 --> 00:02:37,850 drugo mjesto 1998 19 00:02:37,930 --> 00:02:42,330 i vodio je u prošlogodišnjem drugom krugu dok nije izašla s problemima s opremom. 20 00:02:42,400 --> 00:02:47,030 Njezini obožavatelji i ljubitelji posvuda poželi Janie više sreće ove godine. 21 00:02:47,110 --> 00:02:49,340 Moji obožavatelji mi mogu poželjeti svu sreću koju žele. 22 00:02:49,410 --> 00:02:52,930 Ako moja sreća s mojim ljubavnicima bude bolja, Potpuno ću propustiti utrku. 23 00:02:53,010 --> 00:02:55,770 Nije li tako, Pete? 24 00:02:55,850 --> 00:02:58,970 Sa startom utrke udaljen samo srcelomac, 25 00:02:59,050 --> 00:03:02,510 ovo je Grace Pander na licu mjesta - kao i obično - 26 00:03:02,590 --> 00:03:05,650 pozdraviti najveći trkač svih vremena, 27 00:03:05,730 --> 00:03:08,890 i moj vrlo dragi prijatelj. 28 00:03:08,960 --> 00:03:14,160 Da, za trenutak on će doći kroz vrata! 29 00:03:20,510 --> 00:03:22,500 Nema razloga za uzbunu. 30 00:03:22,580 --> 00:03:26,580 Pacijentica je dovezena iz inozemstva u stanju suspendirane animacije 31 00:03:26,650 --> 00:03:30,950 kako bi se olakšalo ozdravljenje njegovih nedavnih transplantacija udova. 32 00:03:31,020 --> 00:03:34,390 Trebao bi doći svakog trenutka. 33 00:03:37,190 --> 00:03:40,180 O, moj... Ne vjerujem! 34 00:03:45,400 --> 00:03:50,310 Frankenstein, možeš li mi dati ekskluziva? Kako stoje stvari u inozemstvu? 35 00:03:50,370 --> 00:03:53,820 Kako je gospodin predsjednik? Je li još u Moskvi? 36 00:03:53,910 --> 00:03:59,910 G. predsjednik je u svojoj ljetnoj palači u Pekingu. 37 00:03:59,980 --> 00:04:01,810 On voli sve. 38 00:04:01,920 --> 00:04:04,480 I svi ga vole. 39 00:04:04,550 --> 00:04:06,450 - Sieg! - Hej! 40 00:04:06,520 --> 00:04:10,950 evo je, ta preslatka dušica sa svastikom, 41 00:04:11,030 --> 00:04:14,190 Matilda Hun iz Milwaukeeja! 42 00:04:14,260 --> 00:04:20,390 I njezin ljupki nacistički navigator, Herman "Njemac" Bock! 43 00:04:29,040 --> 00:04:30,440 Matilda, Herman, 44 00:04:30,510 --> 00:04:35,570 misliš li da je ovo tvoj red prije svega u sunčanoj Kaliforniji? 45 00:04:35,650 --> 00:04:38,080 - Danas, Kalifornija. - Sutra, svijet. 46 00:04:38,150 --> 00:04:40,710 Bok, Herman. 47 00:04:40,790 --> 00:04:45,820 Nadam se da vaša Buzz Bomb ima malo više sok u svojoj bojnoj glavi ove godine. 48 00:04:49,330 --> 00:04:51,890 Tko god da je tvoj auto nazvao Bik, 49 00:04:51,970 --> 00:04:54,410 bio samo napola u pravu! 50 00:04:54,470 --> 00:04:58,500 Frankenstein, hoće li gospodin predsjednik doletjeti okruniti pobjednika utrke? 51 00:04:58,570 --> 00:04:59,260 Da. 52 00:04:59,340 --> 00:05:01,670 Je li istina da s vašom novom mehaničkom rukom 53 00:05:01,740 --> 00:05:04,640 možete mijenjati brzine za manje od dvadesetinke sekunde? 54 00:05:04,710 --> 00:05:07,870 - Hoćete li to komentirati? - Ne. 55 00:05:07,950 --> 00:05:11,620 Što mislite o ulasku u utrku? s navigatorom kojeg nikad nisi sreo? 56 00:05:11,690 --> 00:05:14,720 Voljet ćeš Annie. Ona je užarena sekspotica. 57 00:05:14,790 --> 00:05:17,260 Bolje da je usijani navigator. 58 00:05:20,160 --> 00:05:21,520 Nema više pitanja. 59 00:05:21,600 --> 00:05:27,800 To je Lav! I za volanom, Ray "Nero the Hero" Lonnegan. 60 00:05:27,870 --> 00:05:30,070 Nikad nije završeno transkontinentalni, 61 00:05:30,140 --> 00:05:34,810 ali tri velike pobjede u provincijama ove sezone plus potpuno nova zvijer 62 00:05:34,880 --> 00:05:37,780 znači da se Nero ne petlja. 63 00:05:37,850 --> 00:05:41,550 Sjedi mirno, Kleopatra, i prestani me blokirati. 64 00:05:41,620 --> 00:05:43,990 Moji obožavatelji me žele vidjeti. 65 00:05:44,050 --> 00:05:46,310 Nikada nisu vidjeli je-bilo prije? 66 00:05:53,430 --> 00:05:55,920 - Annie Smith? - Gospodine Frankenstein. 67 00:05:57,130 --> 00:05:59,920 Provjerio sam auto, i sve se čini savršeno. 68 00:06:00,000 --> 00:06:05,020 - Ovdje imam mape ruta. - Provjerit ću ih za minutu. 69 00:06:06,070 --> 00:06:07,660 Zakotrljat ćemo se... 70 00:06:07,740 --> 00:06:10,830 kad sve izgleda savršeno... 71 00:06:10,910 --> 00:06:12,000 prema meni. 72 00:06:12,080 --> 00:06:14,380 Spakirao sam neke visokoproteinske kapsule 73 00:06:14,450 --> 00:06:17,350 i isto toliko tableta adrenalina kako sam mogao naći. 74 00:06:17,420 --> 00:06:22,160 I također sam sastavio medicinski pribor, samo u slučaju. Školovala sam se za medicinsku sestru. 75 00:06:22,220 --> 00:06:25,450 Ne treba mi medicinska sestra. Trebam navigator. 76 00:06:25,530 --> 00:06:30,130 gospodine Frankenstein, jako si dobar u onome što radiš, 77 00:06:30,200 --> 00:06:32,800 i jako sam dobar u onome što radim. 78 00:06:32,870 --> 00:06:35,030 Vidjet ćemo. 79 00:06:36,170 --> 00:06:41,690 I znaš da postoji samo jedna osoba tko pali takav motor. 80 00:06:41,780 --> 00:06:45,410 Mora biti najgrublji momak od svih, 81 00:06:45,480 --> 00:06:49,220 "Machine Gun" Joe Viterbo! 82 00:06:51,350 --> 00:06:53,780 Evo ga - Machine Gun Joe. 83 00:06:53,850 --> 00:06:57,250 Voljen od tisuća, mrze milijuni. 84 00:06:57,330 --> 00:07:00,560 Samo živi prethodni pobjednik osim Frankensteina. 85 00:07:00,630 --> 00:07:03,500 Najviši životni rezultat nakon Frankensteina. 86 00:07:03,560 --> 00:07:07,500 I sigurno dobiva dobrodošlicu kakvu zaslužuje. 87 00:07:10,600 --> 00:07:16,600 Joe ne izgleda previše sretno, ali ne možeš smiri te obožavatelje Frankensteina. 88 00:07:17,110 --> 00:07:19,870 Ušljivi kurvini sinovi. 89 00:07:19,950 --> 00:07:22,150 - Frankenstein? - Daj im, Joe. 90 00:07:22,220 --> 00:07:24,210 Želite Frankensteina? 91 00:07:24,290 --> 00:07:26,820 Dat ću ti Frankensteina. 92 00:07:30,830 --> 00:07:31,520 Da! 93 00:07:31,590 --> 00:07:33,650 Evo ga dolazi! Evo ga dolazi! 94 00:07:33,730 --> 00:07:35,430 Frankenstein! 95 00:07:35,500 --> 00:07:40,270 Frankenstein legenda! Frankenstein neuništivi! 96 00:07:40,330 --> 00:07:43,890 Jedini preživjeli titanskog gomilanja '95. 97 00:07:43,970 --> 00:07:47,160 Jedini dvostruki pobjednik Transkontinentalna cestovna utrka. 98 00:07:47,240 --> 00:07:49,330 Frankenstein - 99 00:07:49,410 --> 00:07:53,600 poderano, izbrisano, pretučeno, razbijen, kremiran i razbijen! 100 00:07:53,680 --> 00:07:56,040 Plesač na rubu smrti. 101 00:07:56,120 --> 00:08:01,030 Frankenstein, koji je izgubio nogu '98. ruku '99. 102 00:08:01,090 --> 00:08:06,590 S pola lica i pola grudi i sva muda ovoga svijeta, vratio se! 103 00:08:06,660 --> 00:08:11,560 Samo Bog zna kako on izgleda pod tom maskom, ali se vratio. 104 00:08:11,630 --> 00:08:16,930 U ime g. predsjednika, Amerika te voli, Frankensteine. 105 00:08:28,380 --> 00:08:31,010 Požalit ćeš zbog toga, Joe. 106 00:08:36,090 --> 00:08:37,450 Ostanite s nama, ljubitelji utrka. 107 00:08:37,530 --> 00:08:43,370 T-video satelit prenijet će svaku milju uzbuđuje i razlijeva se u vašoj dnevnoj sobi. 108 00:08:43,430 --> 00:08:47,860 Svih pet automobila je na startnoj poziciji ovdje na New York Memorial Racewayu, 109 00:08:47,940 --> 00:08:49,840 spreman za motanje. 110 00:08:49,900 --> 00:08:55,170 Sada vas vodimo u Ljetnu palaču. I gospodin predsjednik. 111 00:09:09,260 --> 00:09:11,060 Djeco moja, 112 00:09:11,130 --> 00:09:14,460 koju toliko volim, 113 00:09:14,530 --> 00:09:16,660 to je bila moja dužnost 114 00:09:16,730 --> 00:09:19,720 u dugim i teškim godinama 115 00:09:19,800 --> 00:09:23,090 od svjetskog sloma '79 116 00:09:23,170 --> 00:09:26,930 da te služim što bolje mogu. 117 00:09:27,010 --> 00:09:31,680 Nikad prije u povijesti jesu li se mase odrekle svake udobnosti 118 00:09:31,750 --> 00:09:34,450 tako da duh genija moglo napredovati 119 00:09:34,520 --> 00:09:39,180 i tražiti zlatni ključ u novo vrijeme obilja 120 00:09:39,250 --> 00:09:42,620 u plodnom polju manjinskih privilegija. 121 00:09:42,690 --> 00:09:47,550 A sada. moja djeca. Vozači su spremni. Svijet čeka. 122 00:09:47,630 --> 00:09:51,870 Još jednom, Dajem ti što želiš. 123 00:10:04,040 --> 00:10:08,410 Dobro jutro Amerikanci. Još jednom je utrka u tijeku, 124 00:10:08,480 --> 00:10:11,610 s 12-satnim zaustavljanjima u boksovima na rasporedu u St Louisu 125 00:10:11,690 --> 00:10:15,850 i Albuquerque, dom Muzeja američkih Indijanaca. 126 00:10:15,920 --> 00:10:20,220 U ovom trenutku automobili zavijaju ulicama Manhattana, 127 00:10:20,290 --> 00:10:23,690 ali još nema bodova. 128 00:10:23,760 --> 00:10:26,160 Odnesi to. Junior Bruce. 129 00:10:26,230 --> 00:10:28,320 Oni su kod tunela Lincoln. 130 00:10:28,400 --> 00:10:31,370 S Frankensteinom i Joeom trčanje na vrat na vrat. 131 00:10:31,440 --> 00:10:35,710 Onda je to Lav. Vožen od... Prošla pored Calamity Jane u Biku. 132 00:10:35,780 --> 00:10:37,940 Prelazak na treće mjesto. 133 00:11:42,040 --> 00:11:44,340 U redu, i hej, hej, hej! 134 00:11:44,410 --> 00:11:49,110 Automobili su se razdvojili, vozači polijeću svojim omiljenim rutama. 135 00:11:49,180 --> 00:11:52,010 Frankenstein je još uvijek ispred. Krenuo prema zapadu. 136 00:11:52,090 --> 00:11:55,930 S Nerom Herojem za repom nadajući se da će pokupiti svoje ostatke. 137 00:11:55,990 --> 00:11:58,150 Calamity Jane je na sjeverozapadnom putu. 138 00:11:58,230 --> 00:12:01,790 Matildina Buzz Bomb pokušava sustići Machine Gun Joea. 139 00:12:01,860 --> 00:12:03,830 Sada ide prema jugozapadu. 140 00:12:03,900 --> 00:12:06,130 Još jednom - gospodine predsjedniče. 141 00:12:06,200 --> 00:12:09,600 Napravio sam Ujedinjene američke provincije 142 00:12:09,670 --> 00:12:12,460 najveća moć u poznatom svemiru. 143 00:12:12,540 --> 00:12:14,940 I ja sam vam dao 144 00:12:15,010 --> 00:12:19,510 najpopularnijeg sportskog događaja u povijesti čovječanstva - 145 00:12:19,580 --> 00:12:21,910 Transkontinentalna cestovna utrka. 146 00:12:21,980 --> 00:12:24,310 Koji podržava američku tradiciju 147 00:12:24,390 --> 00:12:26,950 bez ograničenja! 148 00:12:27,020 --> 00:12:30,320 "Nema ograničenja." 149 00:12:30,390 --> 00:12:32,550 Tako je postao predsjednik. 150 00:12:32,630 --> 00:12:35,000 Licemjerna svinjo! Što je s našim ultimatumom? 151 00:12:35,060 --> 00:12:37,290 Ismijava nas 15 godina. 152 00:12:37,360 --> 00:12:39,830 Pasivni otpor ništa mu ne znači. 153 00:12:39,900 --> 00:12:41,950 Podigni tu zastavu, mladiću. 154 00:12:42,040 --> 00:12:43,510 Vrijeme je za akciju. 155 00:12:43,570 --> 00:12:45,830 Nije vrijeme za nasilje. 156 00:12:45,910 --> 00:12:48,240 Gospođo Paine, volim Annie koliko i ti. 157 00:12:48,310 --> 00:12:53,110 Ali ona nije dorasla Frankensteinu, i ne možemo riskirati da ga pustimo da pobjegne. 158 00:12:53,180 --> 00:12:56,840 Frankenstein je najveća meta u svijeta i prijatelj gospodina predsjednika. 159 00:12:56,920 --> 00:13:02,920 To je upravo razlog zašto, poručniče Fury otkazat će utrku. Da mu spasi život. 160 00:13:03,090 --> 00:13:04,810 Moja će unuka uspjeti. 161 00:13:04,890 --> 00:13:06,980 Zar nikad ne skidaš tu masku? 162 00:13:07,060 --> 00:13:10,290 br. Zar ne znaš za moje lice? 163 00:13:10,360 --> 00:13:12,620 Čuo sam priče. 164 00:13:13,800 --> 00:13:16,090 Nitko to nikad nije vidio, imaju? 165 00:13:16,170 --> 00:13:18,400 Osim mojih ostalih navigatora. 166 00:13:18,470 --> 00:13:21,660 I svi su mrtvi. 167 00:13:21,740 --> 00:13:24,000 Tako da jesu. 168 00:13:26,310 --> 00:13:31,140 Kažu da si izgubio veći dio čeljusti u nesreći '92. 169 00:13:31,220 --> 00:13:34,060 I moje desno oko '95. 170 00:13:34,120 --> 00:13:36,910 i moj nos i moje lijevo oko '97. 171 00:13:36,990 --> 00:13:39,280 i veći dio moje lubanje '98. 172 00:13:39,360 --> 00:13:43,800 Drži me zajedno s zakrpe od plastičnih i čeličnih ploča. 173 00:13:43,860 --> 00:13:47,260 Nije lijep prizor. 174 00:13:47,330 --> 00:13:49,760 Želiš li vidjeti? 175 00:13:49,840 --> 00:13:52,070 Zašto ne? Sve ostalo sam vidio. 176 00:13:52,140 --> 00:13:57,310 Upamtite, ovo radite sami. Ne preuzimam odgovornost. 177 00:14:09,720 --> 00:14:13,450 Što si očekivao? Još jedno lijepo lice? 178 00:14:17,600 --> 00:14:20,870 - Stvarno te vole, Joe. - Da? 179 00:14:20,930 --> 00:14:24,990 Pa kako onda nisu ovdje dolje na cesti to dokazuješ? 180 00:14:25,070 --> 00:14:28,900 Hej, bolje ti je da skreneš lijevo. Tako ćete obrijati oko 2 milje. 181 00:14:28,980 --> 00:14:30,880 Da, u redu. 182 00:14:50,660 --> 00:14:53,960 Dobro, dobro i da, siree! 183 00:14:54,030 --> 00:14:59,370 Čisti pogodak! Savršen pogodak! I nema boli za cilj. 184 00:14:59,440 --> 00:15:01,710 Šteta što je tip imao samo 38 godina. 185 00:15:01,780 --> 00:15:05,110 Bio bi samo dvije godine stariji vrijedi tri puta više bodova. 186 00:15:05,180 --> 00:15:07,310 No, drugu godinu za redom, 187 00:15:07,380 --> 00:15:11,970 Machine Gun Joe je prvi poprskao semafor. 188 00:15:12,050 --> 00:15:16,750 Kako ti se to svidjelo, ha? Skinuti se s tim, Myra, dušo? 189 00:15:18,230 --> 00:15:22,760 - Što je s ovim motorom? - Ne znam. Zvuči mi dobro. 190 00:15:22,830 --> 00:15:25,350 Amateri. 191 00:15:25,430 --> 00:15:30,420 Vrati se tamo i uspori iskru četiri... uh, tri stupnja. 192 00:16:12,610 --> 00:16:16,200 Drago mi je vidjeti da ste mogli pronaći put natrag. 193 00:16:20,990 --> 00:16:23,990 Dok automobili jure u Pennsylvaniju. Kolijevka slobode. 194 00:16:24,420 --> 00:16:28,750 Čini se očitim da naši građani klone se ulica. 195 00:16:28,830 --> 00:16:31,890 Što bi moglo donijeti bodove posebno teško. 196 00:16:31,970 --> 00:16:34,460 Čak i uz ovogodišnje promjene pravila. 197 00:16:34,530 --> 00:16:37,760 Da rezimiramo te revizije - 198 00:16:37,840 --> 00:16:43,510 žene još uvijek vrijede 10 bodova više od muškaraca u svim dobnim skupinama. 199 00:16:43,580 --> 00:16:47,180 Ali tinejdžeri sada skupljaju 40 bodova. 200 00:16:47,250 --> 00:16:49,650 I mala djeca mlađa od 12 201 00:16:49,720 --> 00:16:52,380 sada ocijenite velikih 70 bodova. 202 00:16:52,450 --> 00:16:58,550 Veliki rezultat - bilo tko. Bilo kakav seks. Preko 75 godina 203 00:16:58,630 --> 00:17:02,070 je povećan na 100 bodova. 204 00:17:02,130 --> 00:17:03,970 Kao i uvijek. 205 00:17:04,030 --> 00:17:09,020 Koliko se brzo krećeš određuje koliko dugo živite. 206 00:17:17,480 --> 00:17:19,310 Toro! 207 00:17:54,510 --> 00:17:57,880 Prekrasno ubojstvo! Zgodno ubojstvo! 208 00:17:57,950 --> 00:18:01,070 Nema nesreća za Jane danas. Ne gospodine. 209 00:18:01,150 --> 00:18:04,210 I možete se kladiti da će je dobiti oba uha za onoga. 210 00:18:17,540 --> 00:18:19,130 Što je to? 211 00:18:19,210 --> 00:18:22,840 Dan eutanazije u gerijatrijskoj bolnici. Rade to svake godine. 212 00:18:22,910 --> 00:18:25,970 Evo ga dolazi! On dolazi! 213 00:18:47,870 --> 00:18:52,610 Frankenstein zabija! Frankenstein napokon zabija! 214 00:18:52,670 --> 00:18:54,860 Ali kakav rezultat, dječaci i djevojčice? 215 00:18:54,940 --> 00:19:00,640 Samo 110 bodova od mogućih velikih 700. Što misliš o tome, Gracie? 216 00:19:00,710 --> 00:19:05,670 Pa ti doktori... dragi moji prijatelji - 217 00:19:05,750 --> 00:19:09,150 bili prilično samodopadni svih ovih godina, postavljanje starih ljudi. 218 00:19:09,220 --> 00:19:12,520 Frankenstein je sigurno odlučio došao je red na njih. 219 00:19:12,590 --> 00:19:16,390 Što samo to pokazuje čak i strašni Frankenstein 220 00:19:16,460 --> 00:19:21,790 ima 100% crvenokrvnog Amerikanca smisao za humor. 221 00:19:22,370 --> 00:19:26,810 Annie je spasila te starce! I ona će predati Frankensteina. 222 00:19:26,870 --> 00:19:31,530 U međuvremenu, nedužni ljudi kolju se na našim autocestama. 223 00:19:31,610 --> 00:19:35,510 Oni su kao kršćani biti bačen gladijatorima. 224 00:19:35,580 --> 00:19:38,670 Ali samo zapamti, kršćani su pobijedili. 225 00:19:38,750 --> 00:19:40,150 Jesu li, gospođo Paine? 226 00:19:40,220 --> 00:19:44,950 Pretpostavljam da tvoja odjeća provode se diverzantske akcije, 227 00:19:45,030 --> 00:19:48,120 unatoč mojim željama? 228 00:19:48,200 --> 00:19:53,330 Gđo. Paine, spremni smo da ih udarimo sa svime što imamo. 229 00:19:53,400 --> 00:19:55,960 Onda. U ime čovječanstva. 230 00:19:56,040 --> 00:19:59,410 Neka operacija Anti-Race počne. 231 00:20:07,450 --> 00:20:10,440 Kako bismo, dovraga, trebali zabiti na ovom groblju? 232 00:20:10,520 --> 00:20:13,220 Ti si navigator. To je tvoj problem. 233 00:20:13,290 --> 00:20:16,730 I smisli nešto uskoro, inače ćeš biti vani na guzici. 234 00:20:16,790 --> 00:20:19,720 Nisam ja kriv svi su zabili prije nas. 235 00:20:19,790 --> 00:20:22,420 Trebao si to pogoditi kamp izviđača kao što sam ti rekao. 236 00:20:22,500 --> 00:20:25,200 Probao sam prokleti izviđački kamp. 237 00:20:25,270 --> 00:20:28,260 Znaš kako brzo ti izviđači sele? 238 00:20:29,800 --> 00:20:32,160 Sada, evo nečega više vaše brzine. 239 00:20:32,240 --> 00:20:34,970 Mora imati najmanje 200 bodova. 240 00:20:35,040 --> 00:20:37,300 Ako se rasprše, idi po bebu i majku. 241 00:20:38,950 --> 00:20:41,940 hajde Brz! Brz! 242 00:20:43,120 --> 00:20:45,680 Idi po bebu! Beba! 243 00:20:45,750 --> 00:20:48,940 to je to Dođi po bebu. 244 00:20:49,020 --> 00:20:52,890 Zbogom, dušo. Pozdrav, 70 bodova. 245 00:20:57,200 --> 00:20:59,360 Hej! Nisam u programu! 246 00:20:59,430 --> 00:21:02,450 Hoćete li, molim vas, zauzeti svoja mjesta? 247 00:21:02,540 --> 00:21:04,980 Uključi Grace u intervju, odmah sada. 248 00:21:05,040 --> 00:21:09,610 Pozdrav, dame. Nije li ovo pravedno najuzbudljivija utrka u godinama? 249 00:21:09,680 --> 00:21:11,980 Svakako mislim da je tako. 250 00:21:12,050 --> 00:21:14,680 I pogodite što - Imam iznenađenje za tebe. 251 00:21:14,750 --> 00:21:21,090 Gđa Rhonda Bainbridge, osobno, u mojoj emisiji. 252 00:21:21,150 --> 00:21:25,780 Udovica Edwarda Bainbridgea, koga, kao što svi znamo, 253 00:21:25,860 --> 00:21:30,700 bio je "Machine Gun" Joea Viterba prvi rezultat. 254 00:21:30,760 --> 00:21:35,590 Dobrodošli u moj dom. I mogu li te zvati Rhonda? 255 00:21:35,670 --> 00:21:37,440 Molim vas, gospođo Pander. 256 00:21:37,500 --> 00:21:41,090 - Jesmo li spremni? - Da, otprilike. 257 00:21:41,170 --> 00:21:44,000 Slušaj, moramo ići odmah. 258 00:21:45,950 --> 00:21:49,510 Kao udovica prvog rezultata utrke. 259 00:21:49,580 --> 00:21:55,380 Osvojili ste vrhunski dvosobni stan stan u Acapulcu! 260 00:21:55,460 --> 00:21:57,860 Pokreni džem! 261 00:22:10,970 --> 00:22:14,130 I sljedeće godine gledat ćeš utrku 262 00:22:14,210 --> 00:22:19,740 na 50-inčnom trodimenzionalnom oktafoni T-video set... 263 00:22:19,810 --> 00:22:22,610 Dragi potlačeni Amerikanci. 264 00:22:22,680 --> 00:22:26,610 Pogubljenje ubojice barbara Neron Heroj 265 00:22:26,690 --> 00:22:29,160 je prvi potez ljudi 266 00:22:29,220 --> 00:22:35,250 protiv zlog i korumpiranog režima gospodina predsjednika. 267 00:22:35,330 --> 00:22:37,490 Ja sam Thomasina Paine, 268 00:22:37,560 --> 00:22:41,290 utemeljitelj i zapovjednik vojske otpora. 269 00:22:41,370 --> 00:22:47,640 Već 20 godina. Amerikanci su bili rekao kada jesti i kada spavati. 270 00:22:47,710 --> 00:22:50,880 Kada voljeti, a kada mrziti. 271 00:22:51,340 --> 00:22:55,940 Doba poslušnosti je prošlo. 272 00:22:56,020 --> 00:23:01,860 U ime Georgea Washingtona, Abraham Lincoln i Harry Truman, 273 00:23:02,360 --> 00:23:06,690 Pozivam vas da ustanete za vaša neotuđiva prava. 274 00:23:07,330 --> 00:23:12,330 Objavljujemo rat dvostranačka stranka, o g. predsjedniku, 275 00:23:12,400 --> 00:23:18,070 i na to najneljudskije skrnavljenje života i slobode, 276 00:23:18,140 --> 00:23:21,740 transkontinentalno cestovno silovanje. 277 00:23:21,810 --> 00:23:22,800 zahvaljujem ti. 278 00:23:24,840 --> 00:23:28,540 - Što je to dovraga bilo? - Nemam informacija. 279 00:23:28,620 --> 00:23:31,850 - Je li ova utrka još u tijeku? - Nemam informacija. 280 00:23:31,920 --> 00:23:33,790 - Što ti misliš? - O čemu? 281 00:23:33,850 --> 00:23:36,110 O tom govoru. 282 00:23:36,190 --> 00:23:37,890 Dodaje začin utrci. 283 00:23:37,960 --> 00:23:40,800 "Začiniti"? Ubili su Nerona. 284 00:23:40,860 --> 00:23:42,650 To bi dobilo više bodova za mene. 285 00:23:42,730 --> 00:23:44,630 Zar ne razumiješ? 286 00:23:44,700 --> 00:23:48,300 Objavili su rat rasi i na tebi. Niste zabrinuti? 287 00:23:48,370 --> 00:23:51,740 Jedino što me brine je "Machine Gun" Joe Viterbo. 288 00:23:51,810 --> 00:23:54,180 Je li pobjeda sve do čega ti je stalo? 289 00:23:54,240 --> 00:23:57,600 Da. To je jedino standard izvrsnosti lijevo. 290 00:24:01,780 --> 00:24:04,900 - Hajdemo. Evo ih dolaze. - Nije gotovo. 291 00:24:04,980 --> 00:24:06,970 hajde 292 00:24:10,060 --> 00:24:12,590 Pogledaj tu glupu rupu točno u sredini. 293 00:24:12,660 --> 00:24:15,190 Oni tamo neće proći. 294 00:24:19,300 --> 00:24:20,600 Blitzkrieg! 295 00:24:20,670 --> 00:24:24,730 Dok se vozači približavaju svojim rutama i uputite se na prvu stanicu u boksu u St. Louisu. 296 00:24:24,800 --> 00:24:27,770 Machine Gun Joe i dalje je vodeći na terenu. 297 00:24:27,840 --> 00:24:30,960 S Frankensteinom na drugom mjestu. Calamity Jane treća. 298 00:24:31,040 --> 00:24:33,230 Napuštanje Matilde Hunke na četvrtoj poziciji 299 00:24:33,310 --> 00:24:36,570 i Calamity Jane suočavanje s još jednom nesrećom! 300 00:24:36,650 --> 00:24:40,820 Upravo sada. Frankensteinovi bodovi stavi ga ispred Joea... 301 00:24:40,890 --> 00:24:45,920 hej Skini se s užeta. Isuse Chrysler, skini se s užeta! 302 00:24:48,030 --> 00:24:51,230 Hej, glupane, dođi ovamo i drži ljestve. 303 00:24:59,240 --> 00:25:01,370 Ovo me otežava. 304 00:25:01,440 --> 00:25:04,060 Gdje je onaj što kaže "Dobrodošao Joe Viterbo"? 305 00:25:04,140 --> 00:25:08,770 Pogodi kurvinog sina, Joe. Trebate svaki bod koji možete osvojiti. 306 00:25:12,150 --> 00:25:14,410 Samo sam ga malo zgnječila. 307 00:25:14,490 --> 00:25:17,290 - Oslobodi ga patnje, Joe. - Je li to pošteno? 308 00:25:17,360 --> 00:25:19,800 - Da! - Hej. Trebam li ga pustiti? 309 00:25:21,660 --> 00:25:23,850 Pošteno je uvijek u pravu. 310 00:26:12,280 --> 00:26:13,880 Jedna stvar prije nego što počnemo. 311 00:26:13,950 --> 00:26:18,150 Vlada bi to htjela da nitko rekao bilo što o Neronu. razumiješ? 312 00:26:18,220 --> 00:26:21,280 Udario je u drvo i to je to. kužiš 313 00:26:21,350 --> 00:26:23,910 - Ne želimo nikoga deprimirati tako što ćemo... - Hej, hej. 314 00:26:23,990 --> 00:26:27,480 Svi znaju da je dignut u zrak prema otporu, ti šmokljan. 315 00:26:27,560 --> 00:26:29,050 Bilo je na televiziji. 316 00:26:29,130 --> 00:26:33,970 Ako želite ponovno voziti sljedeće godine, Mr. Viterbo, zadrži ta mišljenja za sebe. 317 00:26:34,030 --> 00:26:35,190 U REDU. Samo naprijed. 318 00:26:35,270 --> 00:26:37,640 Ovo je Grace Pander iz St Louisa, 319 00:26:37,700 --> 00:26:41,230 gdje Matilda - moj dragi prijatelj - 320 00:26:41,310 --> 00:26:44,410 dobiva zasluženu pohvalu. 321 00:26:44,480 --> 00:26:46,180 Reci mi, Tilly, draga, 322 00:26:46,250 --> 00:26:49,550 što možemo očekivati od tebe kada se automobili vrate na cestu? 323 00:26:49,620 --> 00:26:51,850 Možete očekivati pobjedu... 324 00:26:51,920 --> 00:26:54,120 od strane pripadnika rase gospodara. 325 00:26:54,190 --> 00:26:55,680 Žena. 326 00:26:55,760 --> 00:26:58,820 Tilly, draga, to svakako jest pokazujući puno povjerenje 327 00:26:58,890 --> 00:27:01,620 za nekoga tko laže četvrti od četiri. 328 00:27:01,690 --> 00:27:04,090 Njoj ne smeta, sve dok ona negdje leži. 329 00:27:04,160 --> 00:27:07,030 Kad završim s tobom, ti ćeš ležati u državi. 330 00:27:07,100 --> 00:27:09,930 Ako itko ide na brdo, to ste vi i vaš Bizz Bang. 331 00:27:10,000 --> 00:27:11,360 - Buzz Bomba. - Začepi. 332 00:27:11,440 --> 00:27:14,140 Samo ostavi moj navigator na miru. 333 00:27:14,210 --> 00:27:17,910 Djevojke, djevojke, djevojke. Zapamtite da ste na TV-zemlji. 334 00:27:17,980 --> 00:27:20,450 Pete, kako ti se sviđa biti navigator? 335 00:27:20,510 --> 00:27:26,450 Pa, Juniore, volio bih više da sam bio na vozačkom mjestu. 336 00:27:26,520 --> 00:27:28,580 Dobit ćeš ono što ti dolazi na cesti. 337 00:27:28,660 --> 00:27:29,750 Oh, da? 338 00:27:29,820 --> 00:27:33,950 Ono što mi dolazi je finale rješenje problema kaubojke. 339 00:27:34,030 --> 00:27:36,800 Frankenstein, kad si hoćeš li napraviti svoj potez? 340 00:27:36,860 --> 00:27:39,380 Hoćeš li uzeti terenske šanse za golove, 341 00:27:39,470 --> 00:27:43,600 ili voziš totalno biti prvi u New L. A? 342 00:27:43,670 --> 00:27:46,070 Ne radi se o pobjedi, tako igraš igru. 343 00:27:46,140 --> 00:27:48,810 Frankenstein - moj dragi prijatelj. 344 00:27:48,880 --> 00:27:53,870 Frankenstein, reci mi kakav je osjećaj kad, u tom električnom trenutku, pri 200 mph, 345 00:27:53,950 --> 00:27:57,680 život i smrt koegzistiraju u trenutku pogotka. 346 00:27:57,750 --> 00:28:01,550 Ako stojite na sredini Route 66 sutra ujutro u osam sati, 347 00:28:01,620 --> 00:28:04,140 možete odgovoriti na to pitanje za sebe. 348 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 sta to radis Makni se od mene. Joe će poludjeti! 349 00:28:20,870 --> 00:28:25,860 Samo mu reci da sam šaputala slatko ništa u tvoje uho. 350 00:28:32,120 --> 00:28:34,680 Pa, Myra, što je napravio Frankenstein moram ti reći? 351 00:28:34,750 --> 00:28:36,940 H-h-h-nije rekao ništa. on... 352 00:28:37,020 --> 00:28:38,350 - Što je rekao? - Ništa... 353 00:28:38,420 --> 00:28:40,250 - Što je rekao?! - Ništa! 354 00:28:40,330 --> 00:28:43,130 Ne igram igrice, Myra. Želim znati što je rekao. 355 00:28:43,200 --> 00:28:47,830 Rekao je da postoji ništa slatko u mom uhu. 356 00:28:47,900 --> 00:28:49,490 "U mom uhu." 357 00:29:01,180 --> 00:29:04,140 što hoćeš 358 00:29:04,220 --> 00:29:06,820 Moje ime je Laurie, gospodine Frankenstein. 359 00:29:06,890 --> 00:29:10,350 Ja sam šef poglavlja sedam, St Louis Lovers of Frankenstein. 360 00:29:10,420 --> 00:29:15,290 - Izabrana sam između više od 100 djevojaka... - Da mi ponudiš svoje tijelo? Je li to to? 361 00:29:15,360 --> 00:29:18,620 Želiš me jer ja vozim Čudovište i nosi ovaj kostim. 362 00:29:18,700 --> 00:29:22,870 Ne, gospodine Frankenstein. To ne bi bilo fer prema vašem navigatoru. 363 00:29:22,940 --> 00:29:25,880 Bile su joj potrebne godine napornog rada zaslužiti tu privilegiju. 364 00:29:25,940 --> 00:29:29,210 Osim toga, razumijemo tvoje osjećaje. 365 00:29:30,040 --> 00:29:33,740 Što ti znaš o mojim osjećajima? 366 00:29:33,810 --> 00:29:36,300 Sve. kao... 367 00:29:36,380 --> 00:29:39,540 Kao zašto se bojiš zaljubljivanja. 368 00:29:39,620 --> 00:29:42,820 I zašto pobijediti u utrci znači ti sve. 369 00:29:42,890 --> 00:29:45,090 Kako znaš te stvari? 370 00:29:45,160 --> 00:29:47,830 Iz mojih snova, dijelom. 371 00:29:47,890 --> 00:29:50,620 I iz pisama koje dobivam od drugih obožavatelja. 372 00:29:50,700 --> 00:29:53,800 Plus klub se pretplaćuje u astrološki servis. 373 00:29:53,870 --> 00:29:57,400 Pa, ako nisi ovdje da mi ponudiš tvoje tijelo, što želiš? 374 00:29:57,470 --> 00:30:02,370 Htio sam vas upoznati, g. Frankenstein. Htio sam da znaš tko sam. 375 00:30:02,440 --> 00:30:05,340 Tako bi imalo smisla. 376 00:30:05,410 --> 00:30:07,430 ne razumijem 377 00:30:07,510 --> 00:30:08,870 Pa što bi imalo smisla? 378 00:30:08,950 --> 00:30:13,450 Volimo vas, g. Frankenstein. ja znam samo reći ne znači puno. 379 00:30:13,520 --> 00:30:16,550 Zašto me voliš? Jer ubijam ljude? 380 00:30:16,620 --> 00:30:21,150 Bodovanje nije ubijanje, g. Frankenstein. To je dio utrke. 381 00:30:21,230 --> 00:30:26,640 Ti si nacionalni heroj i mi te želimo da znaš da smo uz tebe 100%. 382 00:30:27,500 --> 00:30:29,900 Laku noć, g. Frankenstein. 383 00:30:42,280 --> 00:30:44,470 Nisam te čuo da si ušao. 384 00:30:44,550 --> 00:30:48,350 Koga ste očekivali? Machine Gun Joe? 385 00:30:48,420 --> 00:30:51,940 Mislio sam da ti mogu vjerovati. 386 00:30:52,020 --> 00:30:56,820 Ti stvarno jednostavno ne želiš daj mi priliku, zar ne? 387 00:30:56,900 --> 00:30:59,840 Pokušavao sam ti pomoći. 388 00:30:59,900 --> 00:31:03,270 Ja... oprosti. 389 00:31:03,340 --> 00:31:05,330 Ti si što? 390 00:31:07,470 --> 00:31:09,460 oprosti 391 00:31:10,910 --> 00:31:14,270 Želio je znati našu rutu, pa sam mu rekao da spusti 54 392 00:31:14,350 --> 00:31:17,190 kroz dolinu Cimarron. 393 00:31:18,250 --> 00:31:23,120 54 je slijepa ulica. Ne vodi nikamo. 394 00:31:23,190 --> 00:31:28,530 tako je. A ako ga Joe uzme, potonuo je. 395 00:31:28,590 --> 00:31:32,550 Jedini način na koji će Joe krenuti tim putem je ako vidi da to činimo prvi. 396 00:31:32,630 --> 00:31:34,650 Ili ako je ispred nas. 397 00:31:36,470 --> 00:31:40,600 - Je li to ruka koja je otpala '98? - Mm-hm. 398 00:31:40,670 --> 00:31:42,800 i... 399 00:31:42,880 --> 00:31:47,840 koja jedna od onih očito savršenih nogu je li to izašlo '99? 400 00:31:48,410 --> 00:31:49,470 Pravo. 401 00:31:49,550 --> 00:31:54,080 A lijevi je upravo provaljen šest mjesta i izgorio do kostiju. 402 00:31:54,150 --> 00:31:56,550 - Je li tako? - Mm-hm. 403 00:31:57,560 --> 00:32:00,430 Pravo je čudo da još uvijek možeš hodati. 404 00:32:02,730 --> 00:32:06,100 Volite li plesati? 405 00:33:00,050 --> 00:33:04,350 Ti švicarski mehaničari sigurno te je dobro odradio. 406 00:33:04,420 --> 00:33:09,360 Što su još zamijenili? 407 00:33:09,430 --> 00:33:11,460 čekaj malo... 408 00:33:11,530 --> 00:33:13,860 i pokazat ću ti. 409 00:33:21,810 --> 00:33:26,750 O gospodine predsjedniče, blagoslovite svoju djecu i učini ih jakim. 410 00:33:26,810 --> 00:33:31,640 Blagoslovi svoje kćeri Matildu i Jane, i tvoj sin Joe. 411 00:33:31,720 --> 00:33:36,460 I blagoslovi svog ljubljenog sina, besmrtni Frankenstein, 412 00:33:36,520 --> 00:33:39,980 koji je pružio toliko zadovoljstva tolikima. 413 00:33:40,060 --> 00:33:44,060 Dovraga s Frankensteinom. Što je s Joeom Viterbom? 414 00:33:52,970 --> 00:33:55,160 Zastava je spuštena i oni su odsutni, 415 00:33:55,240 --> 00:33:57,930 s Machine Gun Joeom miniranje u vodstvo 416 00:33:58,010 --> 00:34:02,500 na ovom drugom krugu velikog Transkontinentalna cestovna utrka. 417 00:34:02,580 --> 00:34:05,940 Frankenstein skreće lijevo, rano odvajanje od čopora. 418 00:34:06,020 --> 00:34:08,290 Pazite svi ljudi južno odavde. 419 00:34:08,350 --> 00:34:11,250 Bože, Joe, nema nikoga čak i blizu iza nas. 420 00:34:11,320 --> 00:34:12,150 Ššš 421 00:34:12,220 --> 00:34:14,240 Kamo ide? Što on radi? 422 00:34:14,330 --> 00:34:17,820 - Hej, kamo idemo? - Ispustila sam rukavicu. 423 00:34:19,230 --> 00:34:22,660 Neka ne propadnu haljine tvoje uništiti gume... 424 00:34:23,640 --> 00:34:25,630 Isuse Chrysler! 425 00:34:26,610 --> 00:34:29,310 Dame i gospodo, bizarnom nesrećom 426 00:34:29,380 --> 00:34:32,370 Frankenstein je ubio naš dragi kolega 427 00:34:32,450 --> 00:34:34,210 đakon dvostranačke stranke. 428 00:34:34,280 --> 00:34:36,970 Mislim da si to učinio namjerno. 429 00:34:37,050 --> 00:34:40,250 Moram dati navijačima nešto za razgovor. 430 00:34:40,320 --> 00:34:42,820 To je moja obaveza kao nacionalnog heroja. 431 00:34:42,890 --> 00:34:46,890 Frankensteinov rezultat je sada... Računa li se taj rezultat, Harolde? 432 00:34:46,960 --> 00:34:52,370 Zanimljiva točka, Juniore, i to jedna što može predstavljati značajan presedan. 433 00:34:52,430 --> 00:34:55,160 Može li trkač ocijeniti dužnosnika utrke? 434 00:34:55,230 --> 00:34:58,260 Ooh, i nakon svih tih lijepih stvari rekao je o njemu. 435 00:34:58,340 --> 00:35:03,410 nema veze Ne računa se. Ne možete ocijeniti religiozne osobe. 436 00:35:03,480 --> 00:35:09,580 Predana je riječ "đakon". do nas od drevnih..., uh... 437 00:35:09,650 --> 00:35:13,320 Frankensteinov rezultat je odobren za 50 bodova. 438 00:35:13,390 --> 00:35:18,230 Potvrda je upravo uručena prema meni. Znaš što to znači, Juniore? 439 00:35:18,290 --> 00:35:22,880 To znači da službena lica utrke iz od obale do obale će padati kao muhe. 440 00:35:22,960 --> 00:35:26,950 - Frankenstein! Ah! mrzim ga. mrzim ga. - Oh, sranje... 441 00:35:28,070 --> 00:35:29,900 Ide ti slina. 442 00:36:13,510 --> 00:36:16,440 Oh, moj... Zašto je to učinila? 443 00:36:17,620 --> 00:36:19,610 Da mi pokaže da me voli. 444 00:36:25,260 --> 00:36:27,920 Evo ih dolaze. Spremimo se. 445 00:36:40,110 --> 00:36:42,640 Igra s piletinom. 446 00:36:42,710 --> 00:36:46,210 - Piletina u košari. - Piletina u kašeti. 447 00:36:54,850 --> 00:36:56,680 Oh, sranje! 448 00:37:08,030 --> 00:37:10,390 Da, hej. Tko se sada zadnji nasmijao, ha? 449 00:37:18,010 --> 00:37:20,910 - Skretanje, dolazi. - Trebam li ga uzeti? 450 00:37:20,980 --> 00:37:23,570 - Koga briga za to? - Trebam li? 451 00:37:23,650 --> 00:37:26,820 Ona kaže da bih trebao, pa trebao bih, zar ne? Ili bih trebala? ne znam 452 00:37:26,890 --> 00:37:30,120 Mislim da ne bi trebala. Mislim da je to definitivno trik. 453 00:37:30,190 --> 00:37:33,650 Ja ću to učiniti. Neću to učiniti. Bio bih šmokljan da to učinim. 454 00:37:35,960 --> 00:37:38,580 Uspio sam i nisam šmokljan! 455 00:37:38,660 --> 00:37:42,030 - To je tvoja priča. - Tako je. tako je. 456 00:37:42,100 --> 00:37:46,030 I vidim da se petljaš s Frankensteinom opet, stvarno ću ti razbiti oko. 457 00:37:46,110 --> 00:37:48,040 Kako to misliš, "stvarno"? 458 00:37:56,780 --> 00:38:01,680 Imam gotovo neograničenu mogućnost bodovanja, ali prilično je daleko niz cestu. 459 00:38:02,390 --> 00:38:04,790 Okružni pokornički kompleks. 460 00:38:04,860 --> 00:38:08,920 Svi ti stari kongresmeni okovani. Bili bi kao patke koje sjede. 461 00:38:08,990 --> 00:38:12,930 Da, i sve što trebam učiniti je voziti se ograda od ciklona. Uh-uh. 462 00:38:13,000 --> 00:38:16,940 Vidi, što dalje idemo na zapad, to će biti manje ciljeva. 463 00:38:17,000 --> 00:38:18,400 Hej, hajde. 464 00:38:18,470 --> 00:38:21,900 Joe je već na putu u slijepu ulicu, a druga dva... 465 00:38:25,040 --> 00:38:27,030 OK. 466 00:38:29,050 --> 00:38:31,750 Skrenite desno na sljedećem. 467 00:38:32,220 --> 00:38:36,320 Sada, čim auto dođe u domet, Ja ću dati znak. 468 00:38:36,390 --> 00:38:40,760 Imat ćemo manje od minute nakon toga stignu do skretanja. Poručnik Fury... 469 00:38:40,830 --> 00:38:44,730 Poručnik Fury nema ništa učiniti s ovim. 470 00:38:44,800 --> 00:38:47,400 Ne želim nikakva njegova iznenađenja ovdje. 471 00:38:47,470 --> 00:38:50,770 Mogao bih podnijeti iznenađenje. Kao da se tvoj Frankenstein nije pojavio. 472 00:38:50,840 --> 00:38:53,310 Ne brini. On će pokazati. 473 00:38:56,510 --> 00:38:59,310 Koje je naše predviđeno vrijeme dolaska u Albuquerqueu? 474 00:38:59,380 --> 00:39:03,290 Pa, nisam siguran. mislim, ovo zaobilaženje će napraviti razliku. 475 00:39:03,350 --> 00:39:05,380 Zar nisi izračunao naše vrijeme dolaska? 476 00:39:05,450 --> 00:39:08,070 jesam, ali nisam mogao uzeti u obzir... 477 00:39:08,150 --> 00:39:11,980 - Što uzeti u obzir? - Frankenstein! Zaustavi auto! 478 00:39:12,060 --> 00:39:14,190 izdrži. 479 00:39:16,660 --> 00:39:20,290 - Što dovraga? - Nemoj sada stati. sta to radis 480 00:39:20,370 --> 00:39:22,500 Što oni rade? 481 00:39:26,210 --> 00:39:28,510 Oprosti, brate. 482 00:39:39,050 --> 00:39:42,910 Ako je to najbolje što otpor može učiniti, nemamo razloga za brigu. 483 00:39:42,990 --> 00:39:44,290 valjda ne. 484 00:39:44,360 --> 00:39:46,120 Jednu stvar ne mogu shvatiti 485 00:39:46,190 --> 00:39:49,680 zašto bi se mučili obući tog tipa da izgleda kao ja? 486 00:39:49,760 --> 00:39:51,490 Možda je bio obožavatelj. 487 00:39:55,230 --> 00:40:01,130 Tko je izgradio ovu smrdljivu cestu? Ako ikad dobijem moje ruke na njemu, iščupat ću mu srce. 488 00:40:01,210 --> 00:40:04,480 Mislim to! Muka mi je od ove utrke i muka mi je od tebe! 489 00:40:09,620 --> 00:40:13,320 Pretpostavljam da je to bio Joe taj set spremni smo za tu zasjedu, zar ne? 490 00:40:13,390 --> 00:40:16,360 Stupio u kontakt s tim momcima i rekao im kamo idemo? 491 00:40:16,420 --> 00:40:18,910 Pretpostavljam da je moglo biti. 492 00:40:18,990 --> 00:40:22,440 Ali kako je onda, dovraga, Joe znao išli bismo zaobilaznim putem? 493 00:40:22,530 --> 00:40:25,470 Možda su to bili ti dečki u boks posadi u St. Louisu. 494 00:40:25,530 --> 00:40:28,760 Izvadio sam tvoju knjigu iz auta dok ste se masirali. 495 00:40:28,830 --> 00:40:31,460 Nisam ostavio knjigu u autu. 496 00:40:31,540 --> 00:40:33,530 - Nisi, ha? - Ne. 497 00:40:34,910 --> 00:40:37,750 Pa onda, Valjda to nisu mogli biti oni. 498 00:40:37,810 --> 00:40:40,970 - Što misliš tko je to bio? - Nemam pojma. 499 00:40:41,050 --> 00:40:43,020 Zašto te briga? Nisu te shvatili. 500 00:40:43,080 --> 00:40:48,040 Nas. Nisu nas dobili. Mi smo tim, sjećaš se? 501 00:40:57,860 --> 00:41:02,190 Dođi na moju stranu. Neko vrijeme ćeš voziti. 502 00:41:02,270 --> 00:41:04,100 Zašto? Nisam školovan za vozača. 503 00:41:04,170 --> 00:41:07,610 Nije važno zašto. Samo učini kako ti kažem. 504 00:41:16,850 --> 00:41:19,620 računam na tebe da nam napravi dobar rezultat. 505 00:41:19,690 --> 00:41:22,560 Naravno. 506 00:41:22,620 --> 00:41:24,780 Nešto posebno na umu? 507 00:41:24,860 --> 00:41:27,190 Nešto će iskrsnuti. 508 00:41:27,260 --> 00:41:28,990 Siguran sam da hoće. 509 00:41:44,110 --> 00:41:47,050 Isus H Krist! Ubit ću tu ženu! 510 00:41:47,110 --> 00:41:50,240 - Što sam učinio? - Začepi lice. 511 00:41:51,320 --> 00:41:53,760 Cornball, koji je najbrži način ovuda? 512 00:41:53,820 --> 00:41:58,160 Pa, ovaj... zapravo, jedini način ako to učinimo, nabavimo buldožer 513 00:41:58,220 --> 00:42:00,710 i obrežemo ovaj rub ovdje dolje i vozimo se kroz. 514 00:42:00,790 --> 00:42:03,310 Ne, koji je najbolji način odavde do Albuquerquea? 515 00:42:03,400 --> 00:42:06,600 - Morate se vratiti na glavnu cestu. - Izgubit ću 45 minuta! 516 00:42:06,670 --> 00:42:10,440 Vidio sam te prije. Ja sam jedan od tvoji najveći obožavatelji, znaš to? 517 00:42:10,500 --> 00:42:15,090 Pratim sve utrke. dobio sam tvoje slike po vanjskoj kući. 518 00:42:15,170 --> 00:42:18,370 Po tebi sam nazvao svog omiljenog psa, gospodine Frankenstein. jesam. 519 00:42:18,440 --> 00:42:22,540 Ušljiva smrdljiva lopta. Imaš dvije sekunde života. 520 00:43:02,890 --> 00:43:05,950 Hajde, Pete, dušo. Hoćeš li trajati cijeli dan s tim? 521 00:43:06,020 --> 00:43:09,550 Želim krenuti na put, napraviti nekoliko više bodova. Moja želja za krvlju nestaje. 522 00:43:09,630 --> 00:43:13,690 Skoro gotovo, Calamity, dušo. Uskoro ćemo se vratiti na put, 523 00:43:13,770 --> 00:43:16,070 onda ćemo za nju namazati guzicu tog nacista. 524 00:43:16,130 --> 00:43:17,490 Što si rekao? ja... 525 00:43:17,570 --> 00:43:19,100 Blitzkrieg! 526 00:43:21,210 --> 00:43:24,200 Ti ušljiva kučko! Ubit ću te zbog toga! 527 00:43:24,280 --> 00:43:27,910 Nitko ne boduje moj navigator i izvuče se s tim. 528 00:43:45,030 --> 00:43:46,010 Uh-oh. 529 00:43:46,100 --> 00:43:49,000 Evo je dolazi. I dečko, je li ljuta. 530 00:43:49,070 --> 00:43:52,240 Što ona očekuje? Ostavite svoj navigator da leži okolo, 531 00:43:52,300 --> 00:43:55,530 naravno nečiji pregazit ću ga. 532 00:44:37,350 --> 00:44:40,320 Ona nas osvaja, mama, i na umu joj je ubojstvo. 533 00:44:40,390 --> 00:44:43,950 Schnell. Meine kleine Buzz Bomb. 534 00:45:13,090 --> 00:45:16,690 - To je dobro. - Dobro, na tri. Jedan, dva, tri. 535 00:45:18,460 --> 00:45:21,020 Podržite to. Lako. Mirno dok ide. 536 00:45:33,740 --> 00:45:35,230 Evo ih, dolaze! 537 00:45:40,110 --> 00:45:43,040 Zaobilaznica. To mi je sad stvarno trebalo. 538 00:46:12,540 --> 00:46:14,230 Sranje. 539 00:46:14,310 --> 00:46:18,540 Poseban bilten. Dogodila se nesreća. Eksplozija. 540 00:46:18,620 --> 00:46:22,960 Izgleda kao Matilda totalno je propao... 541 00:46:25,960 --> 00:46:31,870 Ispravak. Matilda je napravila impresivan rezultat. Pričekajte. 542 00:46:36,100 --> 00:46:41,090 Zar ne želiš sada preuzeti? Bojim se Zbog toga gubimo jako puno vremena. 543 00:46:41,170 --> 00:46:44,370 Dobro ti ide. 544 00:46:53,750 --> 00:46:57,270 - Izgleda kao lagan rezultat. - Da. Da, ima. 545 00:46:57,360 --> 00:46:59,390 Uvijek je najbolje početi s malim. 546 00:47:08,670 --> 00:47:12,110 - Nedostajao mi je. - Potrebno je malo vježbe. 547 00:47:12,170 --> 00:47:16,530 - Prije nego postane lako? - Nikada ne dolazi lako. 548 00:47:16,610 --> 00:47:19,240 Držite pogled na cesti. 549 00:47:20,910 --> 00:47:24,930 Koliko je daleko u pokornički kompleks? 550 00:47:25,020 --> 00:47:27,680 Oh, možda 20 milja. 551 00:47:29,920 --> 00:47:32,250 Zaustavi auto. 552 00:47:40,370 --> 00:47:42,130 Izađi van. 553 00:47:42,200 --> 00:47:44,190 Van. 554 00:47:50,510 --> 00:47:52,280 Dođite na drugu stranu. 555 00:47:52,340 --> 00:47:54,500 Oko prednje strane. 556 00:48:07,190 --> 00:48:10,120 Gdje je pokornički kompleks? 557 00:48:11,860 --> 00:48:14,120 To je u Japanu. 558 00:48:17,900 --> 00:48:19,300 Ulazi. 559 00:48:28,680 --> 00:48:33,510 Mogao bih te jednostavno izgurati iz ovog auta i pokupite brzih 30 bodova. 560 00:48:33,590 --> 00:48:36,060 tko si ti Za koga radiš? 561 00:48:36,120 --> 00:48:38,910 Ja sam unuka Thomasine Paine. 562 00:48:40,260 --> 00:48:42,600 počašćen sam. 563 00:48:43,800 --> 00:48:47,830 Znači htio si me zarobiti i zamijeni me s onim kretenom tamo. 564 00:48:47,900 --> 00:48:50,270 za što 565 00:48:50,340 --> 00:48:54,400 Namjeravao je isporučiti naš ultimatum gospodinu predsjedniku. 566 00:48:54,470 --> 00:48:58,400 Tvoj život u zamjenu za trajno ukidanje rase. 567 00:49:28,410 --> 00:49:32,610 Bila je sjajna. Dragi moj prijatelju. 568 00:49:32,680 --> 00:49:37,950 I pamtit ću je zauvijek. Zavijanje niz tu autocestu na nebu. 569 00:49:38,020 --> 00:49:41,350 Prevrnuti anđele. 570 00:49:42,350 --> 00:49:48,380 Smrt hrabrog Huna zapravo je bila izazvali neprijatelji naroda. 571 00:49:48,460 --> 00:49:53,950 Bit će posebna emisija od strane gospodina predsjednika u 19:00 sati. 572 00:49:54,030 --> 00:50:00,630 Ostanite s nama kako biste saznali kako možete pomoći Gospodine predsjedniče čuvajte naš način života... 573 00:50:00,710 --> 00:50:03,240 Calamity, ugasi televiziju. 574 00:50:03,310 --> 00:50:06,340 Hej, dečki, želite prestati pusti tu pjesmu, molim te? 575 00:50:06,410 --> 00:50:11,470 Gledajte, ovo je utrka, sportski događaj, a ne odvažan štos. Želim malo zaštite. 576 00:50:11,550 --> 00:50:14,320 Trebao si nam dati pratnju nakon što ga je Neron dobio. 577 00:50:14,390 --> 00:50:16,830 Joe bi postigao pratnju, zar ne, dušo? 578 00:50:16,890 --> 00:50:21,060 Želiš li zatvoriti usnu, Myra? ha? Sada, hoćeš li me pokrivati ​​ili ne? 579 00:50:21,130 --> 00:50:25,300 Gledajte, g. Viterbo, ako se bojite nastavi s utrkom, zašto ne odustaneš? 580 00:50:25,360 --> 00:50:26,880 Nazivaš me puranom? 581 00:50:26,970 --> 00:50:29,960 Ako mene pitate, svi ste pravdajući se za lošu vožnju. 582 00:50:30,040 --> 00:50:34,370 Loša vožnja?! Slušaj, dušo. Matilda Hunka bila je prvakinja u vožnji. 583 00:50:34,440 --> 00:50:37,470 Nitko nije mogao pogoditi moj navigator i izvukao se s tim. 584 00:50:37,540 --> 00:50:39,470 A on govori o lošoj vožnji! 585 00:50:39,540 --> 00:50:43,640 Volio bih vidjeti da to radiš. Ja sam vozio za deset godina. Nitko sa mnom ne razgovara ovako. 586 00:50:43,720 --> 00:50:46,090 - Ovo smrdi. - Sve je to zbog pobunjenika. 587 00:50:46,150 --> 00:50:50,950 Tko je spominjao pobunjenike? Nema buntovnika. razumiješ? 588 00:50:51,020 --> 00:50:53,990 Tko je onda bila ta starica na televiziji? 589 00:50:54,060 --> 00:50:56,190 Thomasina Paine. Ona je bezopasna luđakinja. 590 00:50:56,260 --> 00:51:01,250 Hoćete li, molim vas, izaći van, gospodine? Želimo vam postaviti nekoliko pitanja. 591 00:51:03,070 --> 00:51:05,910 - Hajde, Annie. - Sami, ako nemate ništa protiv. 592 00:51:05,970 --> 00:51:10,630 G. Predsjednik će ih objasniti nesreće tijekom obraćanja naciji. 593 00:51:10,710 --> 00:51:13,510 - Kako je ometala mreže? - I odbiti naše prijatelje? 594 00:51:13,580 --> 00:51:17,540 Nije nikoga udarila. Hodala je u televizijsku stanicu mašući pištoljem, 595 00:51:17,620 --> 00:51:21,680 natjerao ih da je stave u eter. Mi smo vratio u azil. to je to 596 00:51:21,750 --> 00:51:24,410 - Imam samo dvije riječi za reći o tome. - Oh? 597 00:51:24,490 --> 00:51:25,960 Sranje! 598 00:51:26,020 --> 00:51:27,780 Oprostite. 599 00:51:28,690 --> 00:51:31,420 hej rekla sam ti da prestanem svirati tu pjesmu! 600 00:51:32,200 --> 00:51:37,000 Zaboravljaš, Joe, da sam ja predstavnik vlade gospodina predsjednika. 601 00:51:37,070 --> 00:51:40,040 Slučajno držim moć života i smrti. 602 00:51:40,110 --> 00:51:43,270 Da? Pa, Slučajno držim umak od školjki. 603 00:51:44,140 --> 00:51:48,670 Pazi, Viterbo. Možda i jesi drugi najveći klaun u ovom cirkusu, 604 00:51:48,750 --> 00:51:51,520 ali ako te želim mrtvog, ti si mrtav. 605 00:51:51,580 --> 00:51:54,270 - Drugi najveći? - Sjedni i jedi! 606 00:51:59,690 --> 00:52:01,880 Rekao sam ti da prestaneš puštati tu glazbu! 607 00:52:02,690 --> 00:52:06,350 Jesu li bili naoružani, ili su očekivali vatra biti dovoljna da te zaustavi? 608 00:52:06,430 --> 00:52:11,690 Ne znam što su očekivali. mi samo sam prošao kroz sve i nastavio. 609 00:52:11,770 --> 00:52:13,790 Još jedno pitanje, gospodine Frankenstein. 610 00:52:15,570 --> 00:52:18,370 Jeste li krenuli tim određenim putem na vlastitu inicijativu, 611 00:52:18,440 --> 00:52:21,070 ili po savjetu vašeg navigatora? 612 00:52:23,250 --> 00:52:24,980 Samoinicijativno. 613 00:52:25,050 --> 00:52:28,450 Hvala vam, g. Frankenstein. To bi bilo sve. 614 00:52:30,120 --> 00:52:34,750 Bilo je dosta razgovora o američkim pobunjenicima. 615 00:52:34,830 --> 00:52:36,820 Imamo pozitivan dokaz 616 00:52:36,900 --> 00:52:40,170 da to nije bio nitko drugi nego podmukli Francuzi 617 00:52:40,230 --> 00:52:43,790 koji su bili sabotiraju našu veliku utrku. 618 00:52:43,870 --> 00:52:48,070 Baš kao i oni i njihovi smrdljivi europski saveznici 619 00:52:48,140 --> 00:52:53,410 potkopali i uništili naše veliko nacionalno gospodarstvo. 620 00:52:53,480 --> 00:52:55,880 To nije slučajnost. Draga moja djeco. 621 00:52:55,950 --> 00:53:00,220 Da riječ "sabotaža" izumili su Francuzi. 622 00:53:00,290 --> 00:53:02,760 - Gdje je Annie? - Ne znam. 623 00:53:02,820 --> 00:53:04,370 Hej, jesi li čuo novosti? 624 00:53:04,460 --> 00:53:08,900 Gospodin predsjednik je rekao da su Francuzi koji je srušio Nerona i Matildu. 625 00:53:08,960 --> 00:53:11,550 Pripazite na crêpe suzettes. 626 00:53:11,630 --> 00:53:15,200 ..."Machine Gun" Joe Viterbo i Frankenstein. 627 00:53:15,270 --> 00:53:20,830 Kad započnu zadnji krug njihovog dugog i teškog puta 628 00:53:20,910 --> 00:53:23,900 prema New Los Angelesu. 629 00:53:27,980 --> 00:53:30,950 Ispustiti ključeve? 630 00:53:31,020 --> 00:53:33,750 Samo sam tražio nešto što sam izgubio. 631 00:53:33,820 --> 00:53:35,120 Utrka? 632 00:53:35,190 --> 00:53:37,390 Gledaj, Joe... 633 00:53:37,460 --> 00:53:40,400 Izbacio sam te s kursa, OK? 634 00:53:40,460 --> 00:53:42,590 Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 635 00:53:42,660 --> 00:53:46,610 Drago mi je da to čujem, Annie, jer ono što imamo ovdje 636 00:53:46,700 --> 00:53:48,760 definitivno nije ljubav. 637 00:53:48,830 --> 00:53:51,820 Pa onda, zašto jednostavno ne zaboravimo na to? 638 00:53:52,470 --> 00:53:56,270 Znaš, Annie, loše su stvari nisu kao u stara vremena, 639 00:53:56,340 --> 00:54:01,800 kad bismo samo odveli nekoga u uličici i prosuti im mozak. znate 640 00:54:01,880 --> 00:54:04,500 - Joe, molim te. - Samo naprijed i vrišti, Annie. 641 00:54:04,580 --> 00:54:08,510 - Povrijeđuješ me, Joe. - Nema te tko čuti. 642 00:54:08,590 --> 00:54:10,650 ha? 643 00:54:13,730 --> 00:54:18,260 Kakav je osjećaj znati da ćeš provesti ostatak života u boli? 644 00:54:18,330 --> 00:54:22,530 Ostatak tvog života je oko minutu i pol. 645 00:54:23,970 --> 00:54:29,040 Frankie. Drago mi je što si došao. Uhvatio sam tvoju navigator se zajebava s autom, 646 00:54:29,110 --> 00:54:33,110 pa sam mislio sići i pogledajte što se događalo. 647 00:54:33,180 --> 00:54:34,780 Hej, hajde, Frank... 648 00:55:56,460 --> 00:55:58,390 Gore na katu. 649 00:55:58,460 --> 00:56:01,520 Toliko o poštenoj borbi. 650 00:56:01,600 --> 00:56:05,770 Sljedećom prilikom koju dobijem, mrtav si. 651 00:56:12,410 --> 00:56:17,810 Što si radio? Sve više tajna upute s luđačkog ruba? 652 00:56:22,290 --> 00:56:25,090 Zašto me jednostavno ne prijaviš i završiti s tim? 653 00:56:25,160 --> 00:56:28,600 Nema potrebe. 654 00:56:28,660 --> 00:56:31,850 Razotkrio si svoju masku. Nisi mi prijetnja. 655 00:56:31,930 --> 00:56:35,560 Svejedno, ti nisi netko bacio bih. 656 00:56:35,630 --> 00:56:39,530 - Moram obaviti posao. - Tvoj posao je gubljenje vremena. 657 00:56:39,600 --> 00:56:41,830 Svijet ne želi biti spašen. 658 00:56:41,910 --> 00:56:45,680 dajem ti priliku da sačuvam jedan njegov mali dio. 659 00:56:45,740 --> 00:56:47,870 Sami. 660 00:56:47,950 --> 00:56:51,180 Tko si ti uopće? 661 00:56:51,250 --> 00:56:53,620 Nitko. 662 00:56:53,690 --> 00:56:56,630 Odgojen sam u vladi centar za obuku da budem ono što jesam - 663 00:56:56,690 --> 00:57:01,650 Frankenstein, najbolji vozač na svijetu. Ove godine. 664 00:57:01,730 --> 00:57:05,100 Iskoriste jednu, dovode drugoga. 665 00:57:05,160 --> 00:57:09,650 - Ali ja ću biti zadnji u nizu. - Oh, tko koga zeza? 666 00:57:12,670 --> 00:57:14,930 Nikad se ne šalim. 667 00:57:39,730 --> 00:57:42,160 Zašto ne bi nikad skinuti tu rukavicu? 668 00:57:42,230 --> 00:57:44,490 Što je ispod toga? 669 00:57:44,570 --> 00:57:47,630 To je moja tajna. 670 00:57:47,710 --> 00:57:50,650 Opet ti i švicarski doktori? 671 00:57:50,710 --> 00:57:53,740 Nema švicarskih liječnika. 672 00:57:53,810 --> 00:57:59,210 Samo domaći... američki... know-how. 673 00:58:19,800 --> 00:58:21,770 - Jeste li provjerili ulje? - da 674 00:58:21,840 --> 00:58:24,510 - Jeste li provjerili hidrauliku? - Prije sat vremena. 675 00:58:24,580 --> 00:58:28,070 - Kočnice? Gume? Voda? - Da, dobro su. Sve je OK. 676 00:58:28,150 --> 00:58:32,990 Ne brini. Neću učiniti sve da sabotira auto. 677 00:58:35,150 --> 00:58:36,550 Shvaćaš li to lice? 678 00:58:36,620 --> 00:58:39,480 Pitam se je li netko dobio bodove za to oko. 679 00:58:40,960 --> 00:58:45,630 Slušaj, Frankensteine, tu si samo ti, ja i Joe ostali smo u utrci, i... 680 00:58:45,700 --> 00:58:49,600 Pa, samo želim da to znaš tko god pobijedi i što god se dogodi, 681 00:58:49,670 --> 00:58:53,270 bilo je stvarno sjajno utrkivati se s vama ljudi. 682 00:58:53,340 --> 00:58:56,180 Također želim reći da mislim da ste stvarno lijep par. 683 00:58:56,240 --> 00:58:59,230 - Hvala ti, Jane. - Sretno. 684 00:59:06,550 --> 00:59:08,950 Joe, Myra, 685 00:59:09,020 --> 00:59:11,680 Samo želim reći, što god da se dogodi, tko god pobijedi... 686 00:59:11,760 --> 00:59:14,230 Hej, sačuvaj to za Francuze. 687 00:59:16,560 --> 00:59:21,120 Automobili su krenuli, poredali se, i spremni su za kotrljanje u posljednjem krugu. 688 00:59:21,200 --> 00:59:23,970 Odlaze! Frankenstein... Sveti Chrysler! 689 00:59:24,040 --> 00:59:26,700 Joe je upravo osvojio svoju ekipu u boksu! 690 00:59:26,770 --> 00:59:31,330 Vi ušljivi kurvini sinovi! To će vas naučiti! 691 00:59:31,810 --> 00:59:35,750 "Machine Gun" Joe Viterbo, onaj smiješni čovjek iz Chicaga, 692 00:59:35,810 --> 00:59:39,370 postigao je vlastitu mehaniku za 40 bodova, 693 00:59:39,450 --> 00:59:43,540 i odlazi uhvatiti Calamity Jane i Frankenstein. 694 00:59:51,960 --> 00:59:55,120 Jebi se, Joe Viterbo, i tvoja majka! 695 00:59:55,200 --> 00:59:59,140 Vidjet ćemo tko će prvi stići u New L.A. također s najvišom ocjenom. 696 00:59:59,200 --> 01:00:01,560 Dolazi gore s lijeve strane. 697 01:00:01,640 --> 01:00:04,880 Zaboravi. Držim Frankieja na nišanu. 698 01:00:04,940 --> 01:00:08,100 Ima pet minuta za nas, a on ga rasteže. 699 01:00:08,180 --> 01:00:11,520 Pa što? Ako predstoji nevolja, on će prvi pronaći. 700 01:00:11,580 --> 01:00:16,880 O, da. Pogledaj svoje lice. Ti ćeš ga prvi pronaći. 701 01:00:17,960 --> 01:00:20,900 Znaš, Myra, neki ljudi možda misli da si sladak. 702 01:00:20,960 --> 01:00:24,830 Ali ja, mislim da jesi jedan jako veliki pečeni krumpir. 703 01:00:24,900 --> 01:00:28,340 Turnja autocestom 66 prema Kaliforniji, 704 01:00:28,400 --> 01:00:31,370 Frankenstein izgleda sigurno biti prvi preko reda. 705 01:00:31,440 --> 01:00:35,770 Ali Machine Gun Joe još uvijek je daleko ispred po bodovima, 706 01:00:35,840 --> 01:00:40,100 a mogao bi pobijediti u utrci čak i do stigavši drugi u New Los Angeles. 707 01:00:40,180 --> 01:00:43,310 Koje je tvoje predviđanje, Grace? 708 01:00:43,380 --> 01:00:48,970 Znaš, Juniore, kada Machine Gun Joe bio je samo mali dječak u Chicagu, 709 01:00:49,050 --> 01:00:53,780 imao je kućnog ljubimca zmiju koju je volio da se provoza sa svojim triciklom. 710 01:02:45,640 --> 01:02:50,740 - Razbijte termosicu hi-pro pića. - Odmah dolazi. 711 01:03:14,570 --> 01:03:18,840 - Ovdje. Nisam mislio sve skupiti. - Hvala. Kojeg je okusa? 712 01:03:18,900 --> 01:03:22,200 - Vanilija. - Hm. Nije moj omiljeni. 713 01:03:26,680 --> 01:03:29,670 Ovo nije vanilija. To je breskva ili tako nešto. 714 01:03:29,750 --> 01:03:33,920 Da, pa, moji okusni pupoljci zbrisan u nesreći '97. 715 01:03:33,980 --> 01:03:38,780 Dobro je što su moji još netaknuti. Francuzi nas barem ne mogu otrovati. 716 01:03:42,760 --> 01:03:45,120 Gdje se sada nalazi Frankenstein? 717 01:03:45,200 --> 01:03:50,000 On je udaljen oko 50 milja, poručniče, i dolazi brzo. 718 01:03:53,200 --> 01:03:57,260 Zbogom, gospođo Paine. Kad me vidiš ponovno će Frankenstein biti moj zarobljenik 719 01:03:57,340 --> 01:04:00,000 i zemlja će znati moramo shvatiti ozbiljno. 720 01:04:00,080 --> 01:04:04,080 - Fury, čekaj. idem s tobom - Ne, gospođo Paine, preopasno je. 721 01:04:04,150 --> 01:04:06,880 Gluposti. 20 godina sam čekao ovaj trenutak. 722 01:04:06,950 --> 01:04:08,940 Znam da ti se ne mogu pridružiti na misiji, 723 01:04:09,020 --> 01:04:12,590 ali želim vidjeti kako to izvodiš vlastitim očima. 724 01:04:14,190 --> 01:04:18,590 Dolazi nekoliko skretanja. Koji je najbrži put do New L. A? 725 01:04:18,660 --> 01:04:23,030 - To je smiješno. - Što? 726 01:04:23,100 --> 01:04:26,460 Ne mogu... Čini se da ne mogu da fokusiram pogled na kartu. 727 01:04:26,540 --> 01:04:30,980 Mislim da ostajemo na 7... Osjećam se kao da ću se onesvijestiti. 728 01:04:32,010 --> 01:04:34,180 Pogledaj to. 729 01:04:36,880 --> 01:04:40,640 - To su oni, zar ne? - Molim... molim vas, zaustavite auto. 730 01:04:40,720 --> 01:04:43,560 oprosti U utrci smo. 731 01:04:52,760 --> 01:04:57,200 Frankensteine, prestani odmah. Želimo razgovarati s tobom. 732 01:04:58,100 --> 01:05:01,660 Prestani prije nego te natjeram. 733 01:05:13,450 --> 01:05:16,410 Zaustavit ću te bombom ako budem morao. 734 01:05:28,700 --> 01:05:32,330 Annie, pomozi mi. Ugasi motor. 735 01:05:33,740 --> 01:05:37,940 Annie je mrtva, gospođo Paine. Mora da ju je ubio. 736 01:05:39,110 --> 01:05:41,640 Sada ću mu to stvarno prepustiti. 737 01:05:51,020 --> 01:05:54,510 Pogledaj to. Pobunjenici sigurno ga daju Frankensteinu. 738 01:05:54,590 --> 01:05:59,080 Hvala vam, buntovnici. Mary, mislim da smo dobili ovu utrku. 739 01:05:59,160 --> 01:06:01,890 - Zar mu nećemo pomoći? - Jesi li lud ili nešto? 740 01:06:01,970 --> 01:06:07,740 Izvući ću svoje dupe odavde prije njih prinudno sletjeti. Sjesti. 741 01:06:07,810 --> 01:06:09,800 Attagirl. 742 01:08:01,920 --> 01:08:04,020 Pa, Ameriko, eto ti ga. 743 01:08:04,090 --> 01:08:07,930 Frankenstein je upravo napadnut od strane francuskih zračnih snaga, 744 01:08:07,990 --> 01:08:10,420 i udario im je derrières. 745 01:08:10,490 --> 01:08:14,050 Njegov ukupni broj bodova za ovaj bit će nešto astronomsko. 746 01:08:14,130 --> 01:08:16,560 Machine Gun Joe bolje pripazi. 747 01:08:22,970 --> 01:08:25,990 - Točno po rasporedu. - Hej, što se dogodilo? 748 01:08:26,080 --> 01:08:28,310 Dao sam ti 30-minutni spavanje. 749 01:08:28,380 --> 01:08:31,320 Nisam htio da nešto radiš oboje bismo požalili. 750 01:08:31,380 --> 01:08:32,570 Jesu li nas napali? 751 01:08:32,650 --> 01:08:35,990 Prema radiju, bili smo napadnuto od strane francuskog zrakoplovstva. 752 01:08:36,050 --> 01:08:38,310 Je li avion oboren? 753 01:08:38,390 --> 01:08:41,590 Čak i oni švicarski doktori nije im mogao pomoći. 754 01:08:41,660 --> 01:08:46,690 žao mi je Znam da su bili tvoji ljudi. Ali sada ne mogu dopustiti da me išta zaustavi. 755 01:08:46,760 --> 01:08:49,230 Nisu te očekivali lako odustati. 756 01:08:49,300 --> 01:08:52,600 Bili su pripremljeni za što god se dogodilo. 757 01:08:52,670 --> 01:08:54,440 O, moj Bože, pogođen si! 758 01:08:54,510 --> 01:08:56,880 Ja ću uspjeti. 759 01:08:57,910 --> 01:09:01,610 Žao mi je što su stvari ovako ispale. 760 01:09:01,680 --> 01:09:05,210 - Još nije gotovo. - Bojim se da jest. 761 01:09:05,280 --> 01:09:06,110 hej 762 01:09:36,780 --> 01:09:38,830 Koji vrag misliš li da radiš? 763 01:09:38,920 --> 01:09:41,360 Nema nikakve razlike što mi se događa. 764 01:09:41,420 --> 01:09:45,120 To je najgluplja, najžalosnija stvar Ikad sam te čuo da kažeš. 765 01:09:45,190 --> 01:09:49,530 Ne vjerujem da imaš ni kap Krv Thomasine Paine u tvom tijelu. 766 01:09:49,590 --> 01:09:53,390 Čim stvari postanu teške, zatvaraš tvoje oči i pokušaj nas otjerati s litice. 767 01:09:53,460 --> 01:09:57,730 Kad bi me samo prestao pokušavati ubiti na trenutak, trebam tvoju pomoć. 768 01:09:57,800 --> 01:10:00,890 Kako uopće možeš očekuješ da ti pomognem? 769 01:10:00,970 --> 01:10:02,630 Ti si moj navigator. 770 01:10:02,710 --> 01:10:05,270 Ti si jedina tko zna kamo ideš. 771 01:10:05,340 --> 01:10:08,100 mislim, na čijoj si ti uopće strani? 772 01:10:08,180 --> 01:10:11,410 Mislio sam da je jedino do čega ti je stalo je pobjeđivao u utrci. 773 01:10:11,480 --> 01:10:16,640 Naravno. Samo pobjednik utrke stigne se rukovati s gospodinom predsjednikom. 774 01:10:17,220 --> 01:10:19,740 - Je li to granata? - Ručna bomba. 775 01:10:19,820 --> 01:10:25,780 Taj stisak ruke je sve za što sam živio otkad se sjećam. 776 01:10:25,860 --> 01:10:29,520 Ne, čekaj malo. Ne želim da umreš. 777 01:10:32,970 --> 01:10:34,630 To je moj životni posao. 778 01:11:15,610 --> 01:11:18,200 Zašto ti toliko želiš pobijediti u ovoj utrci? 779 01:11:18,280 --> 01:11:21,840 Zašto želim pobijediti u ovoj utrci? U ime mržnje. 780 01:11:21,920 --> 01:11:23,890 Jedna velika pobjeda mržnje. 781 01:13:04,490 --> 01:13:07,460 daj mi ruku Daj mi ruku! 782 01:13:23,140 --> 01:13:26,940 - Hej, stani. Hoćeš li zaustaviti auto? - Začepi! Što je to? 783 01:13:27,010 --> 01:13:32,500 To je ruka. Hoćeš li prestati prokleti auto? Zaustavi auto! 784 01:13:43,630 --> 01:13:47,160 Morat ćeš promijeni brzinu za mene sada. 785 01:13:47,230 --> 01:13:49,660 Jedino što me brine 786 01:13:49,730 --> 01:13:53,290 kako ću se rukovati s gospodinom predsjednikom? 787 01:13:53,370 --> 01:13:56,530 Gospodin predsjednik je taj tko bi se sada trebao zabrinuti. 788 01:14:16,330 --> 01:14:21,500 On dolazi! Čuješ li taj motor? Još uvijek u savršenom skladu. 789 01:14:21,570 --> 01:14:25,900 Evo ga - jedan i jedini trostruki pobjednik 790 01:14:25,970 --> 01:14:30,640 i jedini preživjeli 20 godišnja Transkontinentalna cestovna utrka, 791 01:14:30,710 --> 01:14:34,380 nitko drugi nego sam Frankenstein! 792 01:14:35,380 --> 01:14:37,110 A sada g. predsjedniče. 793 01:14:37,180 --> 01:14:39,700 Naš neprijatelj, Francuzi, 794 01:14:39,780 --> 01:14:44,510 uništili su gotovo sve naši galantni trkači. 795 01:14:44,590 --> 01:14:48,960 Baš kao što su osakatili naše nekada veliko gospodarstvo, 796 01:14:49,030 --> 01:14:52,020 i uništio naš telefonski sustav. 797 01:14:52,100 --> 01:14:55,900 Ali čak i oni, u svoj njihovoj zloj snazi, 798 01:14:55,970 --> 01:14:59,430 nisu mogli uništiti Frankensteina, 799 01:14:59,500 --> 01:15:03,430 tko je utjelovljenje naše nacionalne vrline 800 01:15:03,510 --> 01:15:06,950 i stoga neuništiv. 801 01:15:07,010 --> 01:15:12,530 Prikladno je da Frankenstein bude onaj kojeg je izabrao vaš predsjednik 802 01:15:12,620 --> 01:15:17,120 da vas vodi u ovom ratu protiv Francuzi koje sada dekretiram. 803 01:15:20,220 --> 01:15:23,710 Frankenstein je upucan! Među nama je francuski špijun! 804 01:15:23,790 --> 01:15:26,660 Stražari, uhvatite tu ženu! 805 01:15:26,730 --> 01:15:29,750 Frankenstein, jesi li dobro? 806 01:15:41,550 --> 01:15:42,710 Annie! 807 01:15:46,150 --> 01:15:47,950 Frankenstein... 808 01:16:13,110 --> 01:16:18,180 Frankenštajn! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 809 01:16:18,250 --> 01:16:21,810 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 810 01:16:30,760 --> 01:16:35,950 Gospodin i gospođa predsjednik Frankenstein - dragi moji prijatelji - 811 01:16:36,030 --> 01:16:38,790 možete li nam reći koji će biti vaši prvi službeni nastupi? 812 01:16:38,870 --> 01:16:42,900 Planiram otići u mirovinu iz tajne policije, vratiti slobodne izbore, 813 01:16:42,970 --> 01:16:47,230 ukinuti privilegiju manjine i premjestiti mjesto vlade natrag u New Los Angeles. 814 01:16:47,310 --> 01:16:49,330 Nama se upravljalo iz inozemstva dovoljno dugo. 815 01:16:49,410 --> 01:16:55,180 Gospodine predsjedniče, je li istina da ste sada prihvaćate pobunjenike u svoju vladu? 816 01:16:55,250 --> 01:16:59,210 Pa, budući da sam prihvatio jednu u moju kucu... 817 01:16:59,290 --> 01:17:03,420 Predsjednik Frankenstein imenovao je moja prabaka, Thomasina Paine, 818 01:17:03,490 --> 01:17:07,950 s obzirom na njezino iskustvo na terenu, kao ministar unutarnje sigurnosti. 819 01:17:08,030 --> 01:17:11,990 I planiram postupiti vrlo oštro s pobunjenicima. 820 01:17:12,070 --> 01:17:18,030 Svatko tko je nesretan sa srećom može otići naći negdje drugo za život. 821 01:17:18,110 --> 01:17:20,670 - Što je s utrkom? - Utrka se ukida. 822 01:17:20,740 --> 01:17:22,710 - Ukinuti? - Tako je. 823 01:17:22,780 --> 01:17:27,220 Smatramo da zemlji više ne treba ovaj neopravdani prikaz nasilja 824 01:17:27,280 --> 01:17:29,910 pokazati svijetu da je njegova muževnost još netaknuta. 825 01:17:29,990 --> 01:17:35,950 Gospodine predsjedniče, nije li istina da kao trkač tvoja popularnost ovisi o nasilju? 826 01:17:36,030 --> 01:17:41,030 Bojim se da ću morati dopustiti moj tajnik za tisak odgovori na to pitanje. 827 01:17:41,100 --> 01:17:44,440 Prestanite gnjaviti g. Predsjedniče s drskim pitanjima, Juniore. 828 01:17:44,500 --> 01:17:46,590 To je utrka, čovječe. 829 01:17:46,670 --> 01:17:49,630 Predsjednik Frankenstein, ne možete otkazati utrku. 830 01:17:49,710 --> 01:17:51,840 Američki narod to neće podnijeti! 831 01:17:51,910 --> 01:17:54,040 Makni se s puta, Juniore. 832 01:17:54,110 --> 01:17:58,700 Trka je simbol svega drago nam je - naš američki način života. 833 01:17:58,780 --> 01:18:01,470 Naravno, nasilno je. Ali to je način na koji mi volimo. 834 01:18:01,550 --> 01:18:05,140 Nasilno, nasilno, nasilno. I zato te volimo! 835 01:18:05,220 --> 01:18:07,620 Frank, moramo li ovo slušati? 836 01:18:07,690 --> 01:18:08,850 br. 837 01:18:18,200 --> 01:18:20,960 Što se tiče ovog pitanja nasilja. 838 01:18:21,040 --> 01:18:25,840 Tehnika nasilja je prvi put razvijen 2.000.000 godina prije Krista 839 01:18:25,910 --> 01:18:28,010 od strane australopiteka. 840 01:18:28,080 --> 01:18:32,540 Pleme primata od četiri stopala koji nije imao pameti o kojoj bi mogao govoriti. 841 01:18:32,620 --> 01:18:37,890 Ali tko. Ipak. Izumio je tomahawk i upotrijebili ga jedni na drugima. 842 01:18:37,950 --> 01:18:43,620 Ova praksa dovela je do proširenja mozga - još jedno korisno oružje. 843 01:18:43,690 --> 01:18:48,850 Da. Ubojstvo je izmišljeno čak i prije nego što je čovjek počeo razmišljati. 844 01:18:48,930 --> 01:18:54,920 Sada. naravno. Čovjek je postao poznat kao životinja koja razmišlja.